Chapter 5 – Let’s go to the Adventurer’s Guild

Recap of last chapter: Decided to become a newbie adventurer

My new adventurer’s card was issued under the name Rock.

The job, a warrior. I have the Devil King’s sword, so it should be fine to become one.


After issuing the card, Gran said,


「This card is imbued with information concealment magic, and only the name Rock is shown」

「In other words?」


Gran then explained it to me. It is impossible to falsify adventurer cards.

Therefore, fake cards cannot be made.


「But the name on this card is Rock, not Rakku?」

「That’s because your real name is Rakku Rock Franzen」


Somehow somewhere, I gained a middle name.


「I made it so that only your middle name will be displayed. If the concealment magic is dispeled, your real name will show」

「Even the job?」

「Your primary job is the Great Sage, saviour of the world, strongest S-rank mage, and your secondary one is a F-rank warrior」


Usually the primary job’s rank is the adventurer’s.


「Can’t you do something about the ‘Great Sage’ part?」

「Nope. It’s a nickname given by the guild」


It’s a really unpleasant nickname. I will only hate this nickname, not like it.

This is the result of Gran and Eric behaving recklessly, thinking that I was dead.


「You can’t falsify your information. That’s why I made it so that it shows your secondary job」


Gran tried his best thinking of a way to not make the adventurer card, which cannot be falsified, stand out.

I am extremely grateful for his efforts.


There’s a lot of various information within these adventurer cards.

Whether the person’s parents are still alive, their names, jobs, ranks.

Their birthplace, monster subjugation rank, the number of quests they accepted and their success rate, and the total reward money they received.


However, all these aren’t usually displayed.

After all, this bundle of information isn’t something you want others to know.


If you wanted to view them, you couldn’t just go to any guild reception.

You would have to pass it through a special magic equipment only available at large guilds to display the information.

Furthermore, you can only use them during every rank up or down. Either that or when you are expelled from the guild.


Using that system, Gran extended the scope of concealed information.

With this, this unfalsified and official card shows an F-rank instead.


「Thanks, Gran」

「Don’t mention it. It’s not a big issue or anything」

He was feeling embarrassed.



After that, we moved to Gran’s house, and made merry, drinking late into the night.

Dawn came, and after Gran and I drank ourselves unconscious, Eric returned.

For important jobs like the king, his professional duties are definitely waiting for him tomorrow as well.


I then decided to just stay over at Gran’s house.

It’s been a long time since I last lay on a bed. It was really comfortable.



「Rock-san! Rock-san!」


I woke up to steady knocks on the door.

I felt like I had a really pleasant and long sleep.


As soon as I woke up, I felt the hunger which had been surpressing itself.


「Rock-san! Rock-san!」

「……Rock? Oh yeah」


The name Rakku had become too famous, so we decided to go with Rock.

We also made sure Gran didn’t spill it, so he introduced me to his family as Rock.


His servant had been stubbornly knocking on my door.


「Yes. What is the matter?」


As I opened the door, I saw a butler standing outside. He’s probably Gran’s.

「Thank goodness you are still alive」

「Well of course I am」

「You haven’t come out from your room for a week so we were worried」

「A week?」


The butler then said to a surprised me.


「Yes, we’ve been watching over you because our master said not to wake you up…… but one whole week of sleeping really worried him, so……」

「I see……」


That is indeed worrying. Even Gran is worried about me.

If I had really died, it should be enough for my body to rot.


Even so, for me to sleep in for a week is a little too much.

It’s probably because I was too exhausted after fighting for ten years.


「I am sorry for troubling you」

「No, no, you did not trouble us」

「Is Gran in?」

「Yes. He asked for you to have your breakfast with him」


Led by the butler, we headed towards the dining hall.


「Ra……, Rock, you woke up!」

「Morning. Sorry for making you worry」

「Don’t worry about it. I assume you’re eating?」


What he prepared for me was a bowl of rice gruel.

Well, I certainly fasted for a week, though not intentionally.

He probably decided that solid food wouldn’t be good for me.


「Thank you for the food」

「Rock, do you have anything planned from now on?」

「Nothing in particular」

「I see」


Though I said so, I do feel curious on how the world has changed.

I wonder what’s the best thing I could do to know more about it.

I pondered for a while.


「Oh yeah. I’m thinking of starting from the beginning as an adventurer again」

「Isn’t that boring? Wouldn’t fighting stronger enemies be――」

「I’ve had plenty of them already」

「That’s true」


I’ve fought ten years worth of formidable foes. That was way too much than I would like to fight.

Gran who knew what happened seem to agree.


10 years ago, I was an adventurer. I have always been one.

It’d be the best if I could adventurer while feeling for myself the changes in society.


After breakfast, I thanked Gran before deciding to depart towards the adventurer’s guild.

When I exited the gate, the guard lowered his head.


「Rock-san. I am truly sorry for the previous incident」

「No need for apologies. It was your work after all. Don’t worry about it」

「I thank you for your forgiveness」


The gatekeeper once again bowed deeply.

I introduced myself as Rakku to the guard. Gran probably corrected it.

I am sure the guard thinks that he misheard me.

He called me Rock. I am grateful for that.


After parting ways with the guard, I walked towards the guild.


The last time I came, I was dragged to the back the instant I entered.

This time, I thoroughly looked around the floor open to the public.

This brings back memories. Especially the bulletin board with requests stuck all over it.


Just as I did 10 years ago, I started looking from the high-rank quests.

The town’s more peaceful now. There aren’t any dragon or devil subjugation quests.

This is a good thing. It makes me really happy.


With peace of mind, I surveyed the elementary rank quests even F-rankers can accept.


「Gathering medicinal plants…… It’s okay, but the reward’s really high, huh……」


I am a fake F-rank adventurer, so to speak.

I have to let the young ones carry out these safe jobs. All the more if the reward’s this high.

I have to pick the jobs which are troublesome, dangerous, and offer little reward.


「……This one」


After careful selection, I decided to accept a goblin extermination quest.


Goblin extermination quests are terrifying quests for beginners.


If you think that it was interesting or good,

or if you feel like reading more

please rate and bookmark this. I will be extremely grateful.

I will also be very thankful if you would leave your impressions and typos.

Previous | Next




32 thoughts on “Chapter 5 – Let’s go to the Adventurer’s Guild

  1. Thanks for another chapter and welcome back btw Izzy…for however long you’re back for. XD

    As for your “bad english”…it doesn’t seem that bad to me.

    At least the chapters of this seem pretty easy to translate though, eh? I looked at the raws earlier after I read chapters 1-3 (before 4 was released by you) and was pleasantly surprised by how easy it was for me to read, at least compared to some other series, heh. ^^

    Anyway…looking forward to more. XD


  2. Normally I would think to myself that when a translator essentially says don’t be surprised if it’s shit I assume it will be. You however have underplayed your tl skills. This is far from shit. Thank you for the surprisingly good chapters.


    • Thank you! I assumed it would be bad because it’s usually hard to make natural English sentences when your head is full of Japanese. This novel was far easier compared to most, so I guess that helped.


      • I don’t have a proper response to this so I didn’t want to but then I I didn’t want to seem like an a*shole for ignoring your comment. So take this one I guess.


  3. Great Sage… As expected he is a strongest wizard, when all his party member already has a wife and even child.. He still stay single . The Pursue of title “30 Years old virgin strongest great sage.” Well youre now rejuvenated, this the MC CHANCE TO MAKE HAREM.

    Liked by 6 people

    • More likely they no longer live with them as highly possible they are already adults. In the first chapters they stated having missed their children’s birth or childhood so adding 10 more years to that would make them an adult in medieval standard anyway.

      Liked by 1 person

  4. I was wondering if he’ll get an apprentice or something in the future, thanks for the chapter again and your english skill is lit af


  5. “Somehow somewhere, I gained a middle name.”

    ^ I like that in one sentence, I can tell how close these three are. I don’t think Rakku is a pushover but the fact that he lets these two do these things and just go along with it is a reflection of their friendship. He trusts them a lot but that doesn’t mean he finds all the added rep to his name a good thing. It’s ridiculous and his friends probably know that but what can he do?

    Liked by 1 person

  6. I know I’m leaving a lot of suggested changes however… your work is actually very good.

    [Gran tried his best thinking of a way to not make the adventurer card, which cannot be falsified, stand out.]
    Might be better as…
    [Gran tried his best thinking of a way to make the adventurer card, which cannot be falsified, not stand out.]
    (moving the “not” to make it easier to notice)

    [That was way too much than I would like to fight.]
    Perhaps change this to…
    [That was way too much more than I would like to fight.]

    [It’d be the best if I could adventurer while feeling for myself the changes in society.]
    Should probably be either…
    [It’d be the best if I could adventure while feeling for myself the changes in society.]
    [It’d be the best if I could be an adventurer while feeling for myself the changes in society.]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s